Am 31. Oktober 2022 hielt Karen Nölle ihre Antrittsvorlesung der August-Wilhelm-von-Schlegel-Gastprofessur für Poetik der Übersetzung in der Landesvertretung Schleswig-Holstein. Die Gastprofessur am Peter Szondi-Institut für Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft wird vom Deutschen Übersetzerfonds und der Freien Universität Berlin verliehen. Karen Nölle lebt in Niederkleveez (Schleswig-Holstein) und ist seit 1984 Übersetzerin englischsprachiger Literatur, vor allem von Autorinnen verschiedener Kontinente wie z.B. Annie Dillard, Janet Frame, Doris Lessing, Audre Lorde, Alice Munro, Ursula LeGuin und Eudora Welty. Auch als Autorin, Lektorin (langjährige Herausgeberin der edition fünf im Verlag Silke Weniger) und Seminarleiterin ist sie hervorgetreten. 2008 war Karen Nölle "Bücherfrau des Jahres", seit 2019 ist sie Präsidentin des Freundeskreises zur Förderung literarischer und wissenschaftlicher Übersetzungen e.V. Für Schleswig-Holstein begrüßte Britta Lange, Leiterin des Literaturhauses Schleswig-Holstein das Publikum.